Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
~ Episode 16 ~
Chéri !
Fais attention !
Félicitations aux jeunes mariés.
Wei Xiang, aujourd'hui tu accompagnes Yi Jie voir sa famille.
Comme c'est mignon.
Mamie, papa Ke, maman Ke.
Pardon de vous déranger si tôt le matin.
Tu ne nous déranges pas.
Luo Yun, pourquoi es-tu venue chez nous ?
Wei Xiang, vas-y accompagne Yi Jie chez ses parents.
Je suis venue voir papa Ke, maman Ke et mamie, pour leur parler de quelque chose d'important.
- D'accord, alors assieds toi ! - Luo Yun assieds toi !
- Je vais te préparer une tasse de café. - Merci maman Ke. - Allez-y.
D'accord, alors on y va.
Bye.
- Il y a quelque chose ? - Ce n'est... probablement rien de grave.
Prenez votre temps pour discuter. Je vais retourner me coucher.
Ke Wei Cheng !
Laisse-moi te demander.
Où est l'alliance de ton frère ?
C'est une histoire assez longue si on doit aborder ce problème.
C'est juste que...
Alors oublie.
Oublier ?
Oui, j'ai dit oublie.
Va te coucher.
Oublie ?
Bonjour ! Tout le monde !
C'est une très belle journée aujourd'hui, tout le monde devrait travailler de son mieux.
Mademoiselle Ba Zhen Jennifer.
Vous êtes-vous plantée là pour m'attendre ?
Je suis désolée M. Ke Wei Cheng. Votre bureau n'est plus ici.
- Hein ? - Le président m'a donné des instructions. Vous avez été transféré.
Il m'a promu ?
Mais pour le moment je suis encore jeune, il est hors de question que je prenne le poste de directeur général adjoint.
Chef d'équipe Chen, par ici.
Chef d'équipe Chen, voici votre nouveau subordonné.
Apprenez-lui immédiatement ce qu'il a besoin d'apprendre.
Quoi et quoi ?
Ex-responsable des relations publiques, M. Ke Wei Cheng.
Vous allez devoir suivre correctement l'enseignement de votre supérieur. Vous ne pouvez pas faire de farces, ok ?
Ba Zhen, qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?
Le président a donné un ordre. Le transfert vers une autre poste prend effet immédiatement.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai déjà débarrassé toutes vos affaires. Vous n'avez pas besoin de me remercier.
Qui devrait vous remercier ? Je vais le dire à mon père.
Jeune homme, avant de bondir, rappelez-vous que vous devez d'abord vous accroupir.
Une fois accroupi, vous pourrez bondir. La vie est pleine de problèmes.
N'y allez pas. Venez avec moi.
Ok, regardez-moi !
Ne suis-je pas venu ?
Venez, plus de nourriture pour vous tous.
Vite, mangez !
Mangez ! Mangez !
Une tigresse ne mange pas ses propres petits. (Un parent qui blesse ses enfants est pire qu'un animal sauvage)
Même les tigres ont leurs principes. Étonnamment mon père,ne le comprend pas.
Mon père est très méchant.
Je ferais aussi bien de balancer le secret de mamie à maman.
Essaye un peu.
Si tu oses révéler la situation de ta mamie,
tu seras transféré vers un poste encore pire.
L'équipe en charge de la fosse septique manque de personnel.
Papa, n'es-tu pas trop impitoyable ?
Ce n'est pas être impitoyable que de régler mes comptes avec toi ?
Réfléchis-y un peu ! De la fête d'anniversaire,
à la cérémonie de mariage de ton frère aîné, combien de désastres as-tu causé ?
Tu aurais du être traîné devant le peloton d'exécution bien plus tôt.
Allô, maman !
C'est moi.
C'est... J'ai un truc à te dire.
J'ai été muté, alors dorénavant, réveille-moi plus tôt. Sinon, je serai en retard. C'est tout, bye !
Bien ! On appelle ça reconnaître ses torts.
Un homme sage s'adapte en toutes circonstances.
Papa !
Cette punition que tu m'infliges, je vais l’accepter à 100%.
Mais toute sentence a une durée.
La durée de ma sentence est... d'un jour ?
Deux jours ?
Ça ne peut pas être plus que 3 jours, n'est-ce pas ?
Ke Wei Cheng, mon enfant,
la durée de ta sentence, cette décision est entre tes mains.
Dès que tu auras rendu la bague en diamants à ton grand-frère estimée à 2,8 millions $NT,
à ce moment-là, ta punition prendra fin.
Non, papa !
Maudite Li Er, saleté de Li Er ! Elle me cause de sérieux problèmes.
Allô ?
Allô, grand-tante.
Je t'en supplie, rends-moi la bague de mon grand frère ok ?
Sinon, je vais mourir d'une mort horrible.
Ke Wei Cheng.
Tu es déjà mon homme. Cette bague en diamant est le symbole de notre engagement.
Comment pourrais-je te la rendre ?
Tu m'as clairement forcé la main.
Tu veux mourir ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Non, je ne te parlais pas à toi.
J'ai juste dit, je t'en supplie, rends-moi la bague en diamant de mon frère, ok ?
Reviens ici et je te piétine !
Ke Wei Cheng !
Quoi ?
Sale brute ! Tes jours sont finis.
Tu... on verra qui est condamné !
Allô ?
Tu me raccroches au nez. Quelle impolie !
C'est déjà bien que vous soyez revenus. Vous avez même apporté des cadeaux.
Quand vous partirez,
souvenez-vous de remercier ta belle-mère et aussi ta grand-mère pour moi.
Oui, dis leur merci pour nous. Sinon nous passerions pour des impolis.
Mon grand-père et ma mère te parlent.
Oui, grand père Song, maman Song.
Maman Song ?
Qui ?
Si tu veux t'adresser à moi,
il vaut mieux tu laisses tomber le mot "Song".
Sinon, quand grand-père et moi l'entendrons, nous nous sentirons
- pas bien ! - Idiot !
Tu le mérites.
Maman, grand-père,
je suis désolé, je n'y suis pas encore habitué.
Je l'ai déjà dit, mais chez nous nous avons encore des chambres de libres.
En fait, vous n'avez pas besoin de dépenser de l'argent pour vivre ici.
Wei Xiang,
ta belle mère et moi-même, pensons que compter sur nos propres moyens
est plus confortable pour nous. Merci pour ta gentillesse.
Oui, sinon les gens vont dire que notre Yi Jie est entrée dans ta famille
accompagnée de deux vieux "beaux-enfants".
Si le bruit circule, ça sera tellement désagréable à entendre.
Tu attends un appel ou tu veux en passer un ?
Grand-père, maman, je suis désolé.
- Puis-je sortir passer un coup de fil ? - Ok, vas-y passes ton appel.
Ok, merci.
Tu es maintenant la belle-fille de la famille Ke.
Je suis sûre que tu n'as pas préparé toi-même le petit déjeuner de ce matin, n'est-ce pas ?
Je le savais !
- Viens, suis-moi. Allons-y ! - Nous reparlerons quand nous nous reverrons.
Il y a un problème ?
S'il y a un problème, vas-y et fais ton truc. Quand la mère et la fille se voient,
elles ont énormément à se dire. Une fois commencé, ça prend beaucoup de temps.
Tu ferais mieux de revenir plus tard pour la chercher.
Ok grand-père, prévenez Yi Jie s'il vous plaît. Je reviendrai plus tard.
Ok.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
«Belle-fille - Manuel d'entrainement secret ».
C'est quoi ça ?
Il est vide !
N'importe quoi ! J'ai écrit sur la couverture du livre pour toi, tu crois pas que tu peux écrire le contenu toi-même ?
Ouvre-le. Écris un peu plus gros.
«Belle-fille - Manuel d'entrainement secret ».
Est-ce que tu sais, que le jour où j'ai épousé ton père,
ta grand-mère m'a transmis ce «Belle-fille - Manuel d'entrainement secret ».
A ce moment, je me suis dit, que le jour où tu te marierais je te transmettrais à mon tour ce manuel d'entrainement secret.
Pour te permettre de devenir une belle-fille taïwanaise parfaite.
C'est dommage que notre maison ait pris feu. Mais ne t'inquiète pas !
dans ma tête. Maintenant, nous allons apprendre l'art de la compréhension. Écris tout ce que je te dicte, Allez !
Pas besoin Maman !
Tu penses faire des photos d'un ancien film d'art martiaux ?
"Techniques secrètes des arts martiaux" ?
Je viens de penser à quelque chose et j'aimerais te poser une question.
Regarde-moi dans les yeux.
Puis-je te demander, Mademoiselle Song Lin Hao Yun,
Pourquoi as-tu mis cette nuisette sexy dans mes bagages ?
Laquelle as-tu choisie au final ?
Je ne les ai pas mises !
Tu n'as pas pu la mettre à temps ? C'est aussi bien !
Tu oses encore rire ?
A cause de toi, j'étais tellement gênée.
Song Yi Jie.
Tu es entrée dans cette famille et maintenant tu es leur belle-fille.
Tu dois te faire apprécier et vivre heureuse avec Wei Xiang.
Comme ça, je pourrai arrêter de m'inquiéter.
Je sais.
Même si on dit que
marier sa fille c'est comme jeter de l'eau,
tu dois te souvenir que...
Je veux dire que si,
ou peut-être,
éventuellement,
si des fois ce n'est pas un voyage tranquille,
tu peux revenir à la maison. Notre porte sera toujours ouverte.
Grand-père et moi te réconforterons et nous serons ton refuge.
Mais connaissant ta personnalité,
ce sont les autres qui ne pourront plus te supporter.
M'man !
Tes compliments ne dépasseront jamais les trois phrases.
Donc !
Tu dois apprendre à devenir une bonne belle-fille.
Vite, écris !
Pas besoin, en quelle époque sommes-nous ?
Toutes les époques sont les mêmes. Il y a des règles à respecter pour être une bonne belle-fille.
Écris maintenant !
Vite écris.
Song Yi Jie.
Je vais appeler ta belle-mère pour voir si tu les respectes avec ferveur.
C'est si important ?
Oui.
Dépêche-toi !
Leçon 1 !
Le succès de la journée dépend de l'aube de cette même journée.
Lève-toi tous les jours pour préparer le petit déjeuner.
Trop vite ! "Yi Re Zhi Ji"
Trop vite ! "zai yu cheng".
Le petit déjeuner se concentre sur la nutrition et la créativité.
- Le petit... - Song Yi Jie, si tu ne sais pas comment faire,
maman a des recettes qu'elle peut te passer.
Oh ! Tu m'as menti.
Tu n'as pas dit que tu les avais brûlées ?
Moi, Song Lin Hao Yun, je peux m'en souvenir, tout est dans ma tête.
Un bon point pour toi. Vraiment géniale.
Ok, dépêche-toi d'écrire.
Le petit déjeuner... quoi ?
Se focalise sur la nutrition et la créativité.
Se focalise sur la nutr...
Mais maman pense que
je devrais d'abord t'apprendre une chanson.
Attends une minute. Regarde-moi.
- Pour être une belle-fille... - Tu chantes vraiment mal.
Dois-tu te comporter comme ça ?
Oui.
Dépêche-toi, leçon 2 !
J'ai même pas fini d'écrire la leçon 1.
Leçon 2 !
Tous les jours pendant le petit déjeuner...
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
Aujourd'hui, tu as dit que tu devais parler avec ma grand-mère, mon père et ma mère.
C'était au sujet de...
Tu as l'air anxieux.
Tu ne penses pas que je leur ai parlé de toi, de Song Yi Jie et de votre faux mariage ?
Parfois, j'aimerais vraiment que tu sois un homme qui mente.
Je n'aurais jamais cru qu'au fond de toi, je te fasse si mauvaise impression.
Non, je ne voulais pas dire ça.
J'ai juste pensé... Ça va, je sais.
Aujourd'hui je suis allée voir ton père et ta famille
pour leur dire
que mon père m'avait déjà donné tous pouvoirs sur le projet.
Donc tu peux te détendre. Je voulais juste parler avec lui
du projet et de son avancée.
Alors, pourquoi tu ne me l'as pas dit ce matin ?
N'étais-tu pas censé l'accompagner chez elle ?
Je ne voulais pas te déranger.
Ne t'inquiète pas.
Je vais garder ton secret par rapport à ta famille.
Si j'avais voulu le dire, je l'aurais déjà fait pendant la cérémonie. N'est-ce pas ?
Merci.
Ok, j’accepte ta gratitude.
Oh oui...
N'est-ce pas problématique que tu aies laissé ta nouvelle épouse à la maison ?
Non, ça va. Je lui ai déjà dit que j'irai la chercher plus tard.
Wei Xiang,
je sais que ce projet d’expansion signifie beaucoup pour toi,
et que c'est aussi ton rêve.
Donc peu importe les sacrifices, je t'aiderai à réaliser ce rêve.
Et ce,
peu importe l'importance de mon sacrifice.
Luo Yun,
je ne sais vraiment pas comment te remercier.
Tu sais que ce que je veux ce n'est pas de la gratitude, n'est-ce pas ?
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
Wei Xiang,
je sais que le projet d'expansion est très important pour toi.
Et que c'est aussi ton rêve.
Donc peu importe les sacrifices, je veux t'aider à réaliser ce rêve.
Et ce peu importe l'importance de mon sacrifice.
Luo Yun,
je ne sais vraiment pas comment te remercier.
Tu sais que ce que je veux ce n'est pas ta gratitude, n'est-ce pas ?
A table !
Chers animaux. Ne courrez pas ! Je vous nourris et vous fuyez ?
A table. Je vous donne à manger et vous fuyez ?
Vite ! Vite ! Vite !
Venez prendre votre repas. Ne courez pas.
C'est drôle ? C'est de la nourriture, animaux !
Si haut placé ! C'est ton nouveau travail ?
Allez, mangez, mangez !
Mlle !! Je pensais à toi et tu apparais !
Où est la bague en diamant ?
Tu penses à la bague en diamant ou à moi ?
Bien sûr que je pense à la bague en diamant.
Quand je pense à la bague, je pense de suite à toi. C'est toi qui me mets dans cet état. Tu n'es pas contente ?
Laisse-moi te dire.
Quoi maintenant ? Vous êtes là encore ?
Aujourd'hui tu veux que je mette des talons haut ou que je fasse des pas chassés ? Je te le dis je n'ai pas peur !
Avant c'était parce que je n'avais personne pour me protéger. Tu vas avoir peur rien qu'à me l'entendre dire.
Tous les big boss des gangs de Taiwan sont mes potes.
Vraiment ?
Vraiment. Le dragon rouge du port du nord. La panthère noire du port du sud.
Super féroce !
Le tigre volant de l'est, l'ours polaire du bord de mer.
Oui, j'ai entendu dire
qu'ils sont plus puissants les uns après les autres.
Il y a en a encore de plus puissants.
Le big boss de la ligne nord-sud,
Big boss Li Tian.
Big boss Li Tian ?
Le roi ultime des tueurs.
Il y a 7 blessures par balle sur son corps. 3 devant et 4 derrière.
Tu as bien compris. Tu sais de quoi tu parles.
Quand je suis allé chez lui pour faire un spa, il les a même compté pour moi. C'est vraiment 3 devant et 4 derrière.
Quand es-tu venu chez moi ?
Pourquoi n'ai-je jamais entendu mon père parler de toi ?
Qui est ton père ?
Je te parle de Big boss Li Tian.
Li Tian, mon père.
Voici ma carte d'identité.
Regarde dans la colonne "père", n'est-ce pas "Li Tian" ?
De plus, l'adresse correspond-t'elle à l'adresse où tu as compté "3 devant et 4 derrière" ?
C'est ma maison.
Je me souviens avoir entendu mon père dire
au nord de la rivière Jhuoshuei, que ce qu'il dit fait loi.
Au sud de la rivière, il dit "pas de problèmes" et il n'y a "pas de problèmes".
D'Est en Ouest, des 2 cotés de la montagne du centre, personne n'ose l'outrepasser.
Pas de doute, on doit parler de la même personne, non ?
Mlle, j'ai eu tort.
Tu changes vraiment vite.
N'étais-tu pas horriblement bruyant il y a quelques instants ?
Celui qui fait du bruit est cette grosse tortue.
Bestiole, ne sois pas bruyante !
Mon ange, je t'appartiens déjà.
As-tu le coeur de me voir travailler au milieu de cette abysse de souffrance ?
Rends-moi la bague.
Laisse-moi m'échapper de cette abysse de souffrance, ok ?
Si c'est comme ça,
pendant un mois tu ne dois pas désobéir à mes ordres.
- Qu'en penses tu ? - Un mois ? N'est-ce pas trop extrême ?
Tu ne veux pas ? Alors l'accord est rompu. Bye.
Ok, Mlle, on peux en discuter.
Ok, je te le promets.
Bien, un mois c'est un mois.
Ne le regrette pas.
Ce qui est regrettable c'est le sac en plastique plein de poissons morts et de crevettes pourries.
Ne me mens pas.
Si je mens, je serais un scorpion puant et un serpent à 4 yeux.
Mais nous nous connaissons déjà si bien.
On devrait se faire un peu plus confiance.
Rends-moi la bague. Après un mois tu auras tout ce que tu veux.
Ok ?
Ok.
Ok, à partir de maintenant,
tu es mon petit esclave.
Je t'en supplie.
S'il te plaît.
Comme c'est mignon, petit esclave.
Ta première mission maintenant est de récupérer la bague.
Ma bague !
Elle est si froide.
Surveillez-le. Ne le laissez pas tomber malade.
Bonjour Oncle Ke.
- Bonjour, vous êtes... ? - Je m'appelle Li Er.
Je suis la petite amie de Wei Cheng.
Vous êtes la petite amie de Wei Cheng ?
Maman Ke, mamie Ke, comment allez-vous ?
Je reviens du travail de Wei Cheng et il m'a dit qu'il avait beaucoup de travail.
Il veux que j'aide maman Ke à faire quelques tâches ménagères.
Que ça soit balayer ou récurer le sol, faire la lessive ou sortir les poubelles,
ou surveiller mamie,
je suis volontaire. Maman Ke, donnez-moi ça.
Stop.
Je vais le faire. Asseyez-vous.
Vous avez dit que votre nom est Li Er c'est ça ?
Asseyez-vous. Attendez une minute !
Euh... Êtes-vous... ?
Étes-vous... ?
Ce que je veux dire c'est...
Est-ce que notre Wei Cheng vous a créé des problèmes ?
Maman Ke, s'il vous plaît ne vous inquiétez pas. Wei Cheng me traite vraiment bien.
Ou voulez-vous en venir alors ?
Mademoiselle Li Er, ce que nous essayons de dire c'est que...
Ke Wei Cheng, notre fils...
Vous et lui... Non, ce que j'essaye de dire,
c'est que Wei Cheng qui vous demande expressément de rentrer à la maison pour aider,
je pense que c'est un peu inhabituel.
Wei Cheng vous a-t-il... ?
Vous a-t-il...?
- a-t-il... - mise enceinte ?
Bien sûr que non.
Ma famille est très stricte. Nous ne le tolérons pas avant le mariage.
C'est bien. Bien. Asseyez-vous.
Grand-mère.
Vu la façon dont vous en parlez, Wei Cheng semble être très frivole,
et du genre à mettre les filles enceintes.
Bien sûr que non !
Alors je suis soulagée. Je n'aime pas la mauvaise personne.
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
Frangin.
Je t'en supplie.
Je suis un grand directeur des relations publiques.
Je ne suis vraiment pas fait pour faire ce genre de
travail éreintant et dur. Peux-tu me rendre mon ancien poste ?
- Y-a-t-il des mouchoirs ? - Sous la table.
Que veux-tu dire par travail éreintant et dur ?
Est-ce difficile de commencer en bas de l'échelle ?
As-tu oublié ? J'ai aussi commencé comme gardien d'animaux.
Voici la différence entre toi et moi.
Tu avais besoin de la formation. Je n'en ai pas besoin.
Je suis né pour être directeur des relations publiques.
Tu as fait de moi un gardien d'animaux. Tu étouffes le véritable talent des employés.
Tu es en train de négliger tes devoirs. C'est contraire à l'éthique !
Mais cet ordre vient directement du Président du Conseil.
Donc ce que tu es en train de dire c'est que
papa va à l'encontre de l'éthique.
Frangin.
Directeur général,
voici le thé au gingembre que vous avez demandé.
Tenez.
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team@Viki
Maintenant, la seule chose que ton frère peut faire pour t'aider
c'est prendre soin de toi.
Le thé au gingembre chasse le mal de gorge et soulage le rhume.
Pardonnez-moi.
Le chef d'équipe Chen voulait que je vous rappelle que
Pudding et Spotty vont avoir faim.
Tu exagères vraiment.
Ce thé au gingembre est très chaud.
Tu ne peux pas me laisser le finir ?
Frérot,
dois-tu être si cruel envers moi ?
Vas-tu me regarder mourir sans m'aider ?
Ok, alors dis-moi,
mon alliance, où est-elle ?
Je retourne travailler.
Ah Qian, ferme la porte.
Ke Wei Cheng.
Dis-moi honnêtement,
as-tu causé des ennuis quelque part ?
Tu ne peux pas me rendre la bague en diamant.
Tu ne l'aurais pas vendue n'est-ce pas ?
Comment peux-tu me poser cette question ?
A tes yeux,
suis je quelqu'un d'aussi mesquin ?
Bien.
Je n'aurais jamais penser que tu puisses acquiescer aussi vite.
Notre relation fraternelle prend fin immédiatement.
Je vais de ce pas publier le document pour te renier.
Alors tu ferais mieux de faire ton travail correctement.
Quand tu auras économisé les 2 800 000 NT$, et que tu auras racheté cette bague en diamant
je pense que tu pourras redevenir notre responsable des relations publiques.
Frangin, maintenant mon salaire mensuel
n'avoisine même pas les 20 000 $NT.
Tu veux que je te rembourse les 2 800 000 $NT.
Même si je m'arrête de manger ou de boire, il me faudra...
Ne perds pas ton temps ici si tu es mauvais en maths.
Retourne travailler.
Je ne savais pas que j'avais un père si impitoyable, bref !
Mais j''ai aussi un grand frère impitoyable.
Laisse tomber !
Si tu ne bouges pas dans la seconde,
des girafes vont mourir de faim à cause de toi.
Vite !
Qu'attends-tu ?
Dis-lui de changer ses vêtements mouillés.
Ne le laisse pas prendre froid.
Oui.
Chef d'équipe Chen,
je souhaiterais savoir
s'il y a actuellement dans notre entreprise des postes à pourvoir.
Qu'en pensez-vous ?
N'est-ce pas étrange ?
Wei Cheng est d'habitude tellement séducteur.
Comment peut-il penser au mariage
et aller jusqu'à faire sa demande à cette fille ?
C'est vrai.
De plus cette jeune femme,
est tellement chaleureuse et bien élevée.
N'est-ce pas incroyable ?
Papa Ke, maman Ke, mamie !
Attendez un instant, ça devrait être bientôt prêt.
Bien sûr.
Merci.
Regardez à quel point c'est une fille bien.
Elle ne semble pas mentir maman.
Vous n'avez pas compris ce que je veux dire.
Nous pourrions avoir un double bonheur.
Une fois que nous aurons terminé les célébrations de Xiang Xiang, nous pourrons nous occuper de celles de Cheng Cheng.
Maman, ne vous emballez pas trop.
Essayons d'abord de comprendre ce qu'il se passe.
Papa Ke, maman Ke, mamie !
C'est prêt ! Nous pouvons manger.
Venez boire un café.
Merci.
Maman prends un peu de café.
Ohhh, ça sent tellement bon.
Li Er, assieds-toi aussi.
Viens.
Mais j'ai quelque chose à dire.
Bien sûr.
C'est la bague de Wei Xiang !
Comment se fait-il que tu aies la bague de Xiang Xiang ?
Jusqu'à présent, j'avais peur que vous soyez tous choqués.
Alors, je n'ai rien osé dire.
En fait, c'est avec cette bague que Wei Cheng
m'a demandée en mariage.
Puis, j'ai appris
qu'en fait c'était la bague de belle-sœur.
Alors, j'ai voulu la rapporter dès que possible.
S'il vous plaît, récupérez-là.
C'est...
De plus,
le fait de vous avoir rendu la bague,
n'en parlez pas à Wei Cheng s'il vous plaît.
Ne lui dites pas non plus que je suis venue aujourd'hui.
J'aime Wei Cheng.
J'ai peur qu'il se fasse crier dessus à cause de ça.
D'accord, il n'y a pas de problème maintenant.
Nous ne dirons pas un mot.
Li Er,
vu que cette bague,
Wei Cheng s'en est servie pour te faire sa demande,
nous, la famille Ke, n’accepterons pas que tu nous la rende.
C'est vrai.
Oui, Li Er.
Garde cette bague.
Ne te sens pas coupable pour ça.
Nous te traiterons bien.
Merci mamie.
Merci papa Ke.
Merci maman Ke.
Assieds-toi.
Hé, prends un café.
Tu es un fille tellement gentille.
Assieds-toi.
Viens.
Prends ton café et du dessert.
Oh mon dieu !
Je dois trouver un moyen pour m'occuper de cette saleté de Li Er.
Ou sinon je vais passer ma vie
à nourrir des animaux.
Wei Cheng.
Wei Cheng, comment ça c'est passé au travail aujourd'hui ?
Comment ça aurait pu se passer ?
Je pue tellement que les lions n'osent pas me manger.
Maman sait que tu as travaillé dur.
Maman t'a préparé une soupe revigorante.
Viens vite manger.
Maman.
Si tu veux vraiment être gentille avec moi,
peux-tu parler à papa ?
Dis lui d'arrêter de me dire d'aller nourrir les animaux.
Tu ne sais pas encore comment est ton père ?
Ce qu'il dit est vrai.
Tu devrais saisir cette opportunité pour t'entraîner à être
l'homme de la maison.
Occupe-toi de ces animaux comme de tes propres enfants.
Et peu après, quand tu deviendras père,
tu auras acquis de l'expérience.
Ok.
Tu peux finir le reste.
Va vite prendre une douche puis va te coucher.
Pas étonnant que les lions ne pensent même pas à te manger.
Devenir père, elle se trompe complètement.
En ce moment à part les femelles animales, où sont les femmes ?
Ne me dis pas qu'elle veux que je devienne comme les animaux et que j'élève des enfants ?
Cheng Cheng !
Mamie...
Mon petit-cœur, mon trésor.
Mamie, câlin.
Regarde-moi...
J'ai maigri...
Tu as vraiment vraiment beaucoup maigri.
Cependant !
Tu es devenu encore plus beau.
Tu as grandi. J'ai l'impression que tu as mûri !
Mamie.
Je ne mûri pas, je suis en train de me détériorer !
Si je continue à nourrir ces animaux, je vais devenir rassis.
Regarde.
Regarde, j'ai de nouvelles rides ici.
Petit chenapan. Tu es si mignon.
Mamie te comprend.
Si tu nourris les animaux dehors, quand tu rentres à la maison il devrait y avoir quelqu'un pour te nourrir.
Tu as bon goût.
Bienveillante et gentille. Pas mal du tout.
Quel bon goût ?
C'est bon !
C'était aussi le mariage avant le travail entre ton grand-père et moi.
C'est une bonne chose qu'un homme construise une famille avant de se concentrer sur sa carrière.
Mamie croit en toi. Tu seras surement comme ton frère.
Mieux que lui...
Nos ancêtres doivent nous bénir !
Hallelujah ! Hallelujah !
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez ses deux là aujourd'hui ?
Est-ce que leurs cerveaux ont pris l'eau en tombant dans l'eau comme moi ?
Hallelujah ! Hallelujah ! Hallelujaaah !
Xiang Xiang !
Mamie !
Xiang Xiang est en train de dormir ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais voir si vous aviez fait... aviez assez chaud.
C'est que les jours sont de plus en plus froids. J'ai peur que la nuit vous ayez froid.
Laisse-moi te dire, si tu as froid serre-toi fort contre ton petit mari.
Un époux est le meilleur des chauffages.
- Merci Mamie. - Bonne nuit.
Attends une minute.
Mamie ! Comme ça, ça devrait être plus comme ça.
Comme ça.
Bonne nuit.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il fait si froid.
Un homme seul et une femme seule qui partagent la même chambre.
Même si on ne dort pas dans le même lit,
j'ai quand même l'impression que c'est très dangereux.
Je me demande comment tu pourras grimper sur le lit maintenant.
Ne pense même pas à traverser la limite.
Pour être en sécurité, il vaut mieux garder ses distances.
Mon dieu !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fais ?
ATTENDS ! Il y a des punaises.
Des punaises ?
Pourquoi y a-t-il des punaises ?
Ne bouge pas. Laisse-moi regarder.
Tu saignes.
Tu as des mouchoirs ?
Ça va, attends-moi. Ne t'inquiète pas, attends.
Dépêche-toi !
Ok, je suis là.
Attends une seconde.
Laisse-moi d'abord te désinfecter.
Là.
Ne bouge pas. Là, n'aies pas peur.
Voilà.
Ok, c'est bon.
Ok, Je vais te mettre un pansement.
Là.
C'est fini.
Qu'y a-t-il ?
Tu as brisé le contrat.
Je...
J'ai fait ça pour toi.
De plus, ici c'est moi qui suis lésé.
Je m'en fiche !
J'ai dit que tu avais brisé le contrat donc tu as brisé le contrat.
Je vais répéter la première clause encore une fois.
Si tu te montres devant moi sans tes vêtements,
je veux que tu payes.
Tu dois me payer 1 000 $NT.
10 000 $NT !
10 000 $NT ?
Ta pénalité n'est-elle pas exagérée ?
Ça m'est égal. Je vais l'écrire maintenant.
Écris alors.
A l'avenir...
Luo Yun.
Que se passe-t-il ? Il est tellement tard.
Wei Xiang.
As-tu le temps de sortir boire un verre avec moi ?
Un verre de vin ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Que se passe-t-il ?
Yi Jie est à coté de toi ?
Tu as peur qu'elle soit jalouse ?
De plus,
vous avez fait ça pour mamie, c'est pour ça que vous vous êtes mariés.
Vous n'avez pas de sentiments, je t'ai déjà dit, je ne vais pas l’accepter.
Et puis, deux amis qui boivent un verre, il n'y a aucun problème avec ça.
Yi Jie ne s'y opposera probablement pas.
Mais il est vraiment tard, pourquoi pas une prochaine fois.
La prochaine fois, je t'inviterai à dîner.
D'accord.
Que se passe-t-il ?
Ta petite amie t'a appelé ?
Luo Yun n'est pas ma petite amie.
En fait, si tu voulais vraiment sortir,
tu devrais y aller et boire un verre.
Je suis un homme déjà marié, ok ?
Je veux aller me coucher.
Souviens-toi que tu dois m'aider à enlever les punaises.
Et aussi, signe la nouvelle clause avant de te coucher.
Comment les enlever ?
Pourquoi y a-t-il autant de punaises ?
De plus, elles sont toutes autour du lit.
Et sur le tapis. Que se passe-t-il exactement ?
Je t'ai dit que je ne savais pas.
Alors...
Et si je t'aidais à ranger ?
Laisse-moi te dire,
la personne qui a mis ces punaises ici
est vraiment très cruelle.
Parce que c'est vraiment douloureux si on marche dessus.
Et pourtant elles sont éparpillées sur le sol.
Je me demande qui j'ai offensé pour mériter ça.
Range-les tout seul.
Ke Wei Cheng ne dois montrer aucune partie de son corps en la présence de Song Yi Jie.
Le coupable sera pénalisé de 10 000 $NT.
La somme sera reversée à une association caritative au choix.
10 000 $NT ?
Dans le prochain épisode...
Ne faites pas de hardsub avec notre travail.